Πριν χρόνια είχα δει στην τηλεόραση αργά, την "Όπερα της Πεντάρας" σε ταινία. Δεν θυμάμαι σκηνοθέτες και τέτοια. Θυμάμαι μόνο ότι είχαν τραγελαφικά λάθη σ' ό,τι μετέφραζαν. Και λέω, "σ' ό,τι", επειδή για κάποιο λόγο θεωρούσαν ότι δεν είναι απαραίτητο να υποτιτλίσουν τα τραγουδιστικά μέρη. Στην Όπερα της Πεντάρας!!!!!!!!!!!! Να χάνεις το μισό έργο, λέμε!!!!!!!! Αλλά έτσι που είχαν κάνει και το υπόλοιπο...
Για καιρό θυμόμουν πολλά και τα έλεγα σε παρέες να γελάμε. Τώρα μόνο ένα μου έρχεται, αλλά είναι και το κορυφαίο:
Ο καταδότης πάει να εισπράξει τα λεφτά που του έταξαν για να καρφώσει στην αστυνομία τον πρωταγωνιστή. Αυτός που τον είχε μισθώσει, πριν τον πληρώσει τον ρωτάει:
- Is he behind bars, yet?
Και ο υπότιτλος:
- Είναι πίσω από το μπαρ ακόμα;
Κι ένα ακόμα που έχω και θυμάμαι ως ένα από τα πιο αστεία λάθη σε υπότιτλο, αλλά δεν θυμάμαι πια απο που ήταν. Το σκηνικό πάντως είναι άκρως κυριλέ, δείπνο με επίσημο ένδυμα, σηκώνουν τα ποτήρια της σαμπάνιας και λέει κάποιος:
- Let's make a toast!
Υπότιτλος:
- Πάμε να κάνουμε ένα τοστάκι;
Σας τ' ορκίζομαι, δεν είναι urban legend, τό 'χω ακούσει με τ'αυτάκια μου, και δει με τα ματάκια μου!!!
2 comments:
Αφήνω φιλί και
Μεγαααάλη Γλαρένια αγκαλιά
Πριν χρόνια είχα δει στην τηλεόραση αργά, την "Όπερα της Πεντάρας" σε ταινία. Δεν θυμάμαι σκηνοθέτες και τέτοια. Θυμάμαι μόνο ότι είχαν τραγελαφικά λάθη σ' ό,τι μετέφραζαν. Και λέω, "σ' ό,τι", επειδή για κάποιο λόγο θεωρούσαν ότι δεν είναι απαραίτητο να υποτιτλίσουν τα τραγουδιστικά μέρη. Στην Όπερα της Πεντάρας!!!!!!!!!!!! Να χάνεις το μισό έργο, λέμε!!!!!!!! Αλλά έτσι που είχαν κάνει και το υπόλοιπο...
Για καιρό θυμόμουν πολλά και τα έλεγα σε παρέες να γελάμε. Τώρα μόνο ένα μου έρχεται, αλλά είναι και το κορυφαίο:
Ο καταδότης πάει να εισπράξει τα λεφτά που του έταξαν για να καρφώσει στην αστυνομία τον πρωταγωνιστή. Αυτός που τον είχε μισθώσει, πριν τον πληρώσει τον ρωτάει:
- Is he behind bars, yet?
Και ο υπότιτλος:
- Είναι πίσω από το μπαρ ακόμα;
Κι ένα ακόμα που έχω και θυμάμαι ως ένα από τα πιο αστεία λάθη σε υπότιτλο, αλλά δεν θυμάμαι πια απο που ήταν. Το σκηνικό πάντως είναι άκρως κυριλέ, δείπνο με επίσημο ένδυμα, σηκώνουν τα ποτήρια της σαμπάνιας και λέει κάποιος:
- Let's make a toast!
Υπότιτλος:
- Πάμε να κάνουμε ένα τοστάκι;
Σας τ' ορκίζομαι, δεν είναι urban legend, τό 'χω ακούσει με τ'αυτάκια μου, και δει με τα ματάκια μου!!!
Post a Comment