Tuesday, 4 December 2007

Αγαπημένοι Υπότιτλοι 7

-Αλήθεια; Αυτό είναι το δώρο μου;
-Ναι, φέτος τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς.


Κι ο νοών νοείτω...

3 comments:

CresceNet said...

Oi, achei seu blog pelo google está bem interessante gostei desse post. Gostaria de falar sobre o CresceNet. O CresceNet é um provedor de internet discada que remunera seus usuários pelo tempo conectado. Exatamente isso que você leu, estão pagando para você conectar. O provedor paga 20 centavos por hora de conexão discada com ligação local para mais de 2100 cidades do Brasil. O CresceNet tem um acelerador de conexão, que deixa sua conexão até 10 vezes mais rápida. Quem utiliza banda larga pode lucrar também, basta se cadastrar no CresceNet e quando for dormir conectar por discada, é possível pagar a ADSL só com o dinheiro da discada. Nos horários de minuto único o gasto com telefone é mínimo e a remuneração do CresceNet generosa. Se você quiser linkar o Cresce.Net(www.provedorcrescenet.com) no seu blog eu ficaria agradecido, até mais e sucesso. If is possible add the CresceNet(www.provedorcrescenet.com) in your blogroll, I thank. Good bye friend.

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ said...

Αφήνω φιλί και
Μεγαααάλη Γλαρένια αγκαλιά

Negma said...

Πριν χρόνια είχα δει στην τηλεόραση αργά, την "Όπερα της Πεντάρας" σε ταινία. Δεν θυμάμαι σκηνοθέτες και τέτοια. Θυμάμαι μόνο ότι είχαν τραγελαφικά λάθη σ' ό,τι μετέφραζαν. Και λέω, "σ' ό,τι", επειδή για κάποιο λόγο θεωρούσαν ότι δεν είναι απαραίτητο να υποτιτλίσουν τα τραγουδιστικά μέρη. Στην Όπερα της Πεντάρας!!!!!!!!!!!! Να χάνεις το μισό έργο, λέμε!!!!!!!! Αλλά έτσι που είχαν κάνει και το υπόλοιπο...

Για καιρό θυμόμουν πολλά και τα έλεγα σε παρέες να γελάμε. Τώρα μόνο ένα μου έρχεται, αλλά είναι και το κορυφαίο:

Ο καταδότης πάει να εισπράξει τα λεφτά που του έταξαν για να καρφώσει στην αστυνομία τον πρωταγωνιστή. Αυτός που τον είχε μισθώσει, πριν τον πληρώσει τον ρωτάει:

- Is he behind bars, yet?

Και ο υπότιτλος:

- Είναι πίσω από το μπαρ ακόμα;

Κι ένα ακόμα που έχω και θυμάμαι ως ένα από τα πιο αστεία λάθη σε υπότιτλο, αλλά δεν θυμάμαι πια απο που ήταν. Το σκηνικό πάντως είναι άκρως κυριλέ, δείπνο με επίσημο ένδυμα, σηκώνουν τα ποτήρια της σαμπάνιας και λέει κάποιος:

- Let's make a toast!

Υπότιτλος:

- Πάμε να κάνουμε ένα τοστάκι;

Σας τ' ορκίζομαι, δεν είναι urban legend, τό 'χω ακούσει με τ'αυτάκια μου, και δει με τα ματάκια μου!!!