Τις προάλλες έβλεπα μία αμερικάνικη σειρά και εξοργίστηκα με τους υπότιτλους, όπου τον gay τον μετέφραζαν πολύ σωστά "γκέι" και τον straight τον μετέφραζαν ως "κανονικό" !!!
Επίσης σήμερα σε μία ταινία στην ΕΤ1 το "cheeseburger" μετέφρασαν ως "χάμπουργκερ", αλλά μάλλον για να καταλαβαίνει και ο παππούς που μπορεί να βλέπει την ταινία. (Παρεμπιπτόντως, ήταν οι "Μικροαπατεώνες" του Woody Allen -- τρελό γέλιο και την έχω δει ήδη αρκετές φορές).
τρελό ρησπέκτ που μας μαθαίνει κανόνες ερωτικής συμπεριφοράς. έχω βαρεθεί πια με τους μαλάκες που θέλουν ευγένειες στο κρεβάτι και όταν τολμάω να πω μία κουβέντα μου κάνουν τις θιγμένες βασιλοπούλες.
5 comments:
Ούτε που τολμώ να φανταστώ την σκηνή :)
Καλησπέρες και πολλά πολλά φιλιά,
E.
Χαχαχα!!!
Τις προάλλες έβλεπα μία αμερικάνικη σειρά και εξοργίστηκα με τους υπότιτλους, όπου τον gay τον μετέφραζαν πολύ σωστά "γκέι" και τον straight τον μετέφραζαν ως "κανονικό" !!!
Επίσης σήμερα σε μία ταινία στην ΕΤ1 το "cheeseburger" μετέφρασαν ως "χάμπουργκερ", αλλά μάλλον για να καταλαβαίνει και ο παππούς που μπορεί να βλέπει την ταινία. (Παρεμπιπτόντως, ήταν οι "Μικροαπατεώνες" του Woody Allen -- τρελό γέλιο και την έχω δει ήδη αρκετές φορές).
Έτσι-έτσι!
Να μπαίνουν τα πράγματα στην θέση τους. Καλά τα λένε οι υπότιτλοι!
τρελό ρησπέκτ που μας μαθαίνει κανόνες ερωτικής συμπεριφοράς. έχω βαρεθεί πια με τους μαλάκες που θέλουν ευγένειες στο κρεβάτι και όταν τολμάω να πω μία κουβέντα μου κάνουν τις θιγμένες βασιλοπούλες.
ασταδγιάλα σε αυτούς.
ρησπέκτ σε σένα.
Βάλε κανέναν υπότιτλο και για μέναααα.................
Post a Comment