Καταραμένοι Υπότιτλοι

1. Από καποια ταινία βασισμένη σε έργο του Τενεσί Γουίλιαμς, λέει η Ελίζαμπεθ Τέυλορ με southern accent...

Tomorrow I'll be going to Burbank

to get the money.

Στα ελληνικα...

Αύριο θα πάω στην τράπεζα

να βγάλω λεφτά.

2. Και λέει ο Μάλκομ μακντάουελ στο "Κουρδιστό Πορτοκάλι"...I will turn the other cheek

Στα ελληνικά...

Θα γυρίσω το άλλο μάγουλο

Οϊμέ!

Αγαπημένοι Υπότιλοι 5

...ή αλλιώς, "αυτό, πώς να το μεταφράσω;"
Οπτικό και λεκτικό λογοπαίγνιο.
Λέει η τύπισσα: "I want you to kiss my p...ssy!"
Ο τύπος σκύβει από το κρεβάτι, σηκώνει ένα γατάκι και του σκάει ένα φιλί.
Και το το δίλλημα του μεταφραστυποτιτλιστή:
Τι να γράψει;
"Θέλω να μου φιλήσεις το μ..νί;"
Τότε γιατί φιλάει το γατί;
"Θέλω να μου φιλήσεις το γατάκι;"
Τσόντα είναι άνθρωπέ μου... εκεί που καίγεται πολύ θέλει να νιώσει το φιλί!
Και ιδού το αποτέλεσμα:

Θέλω να μου φιλήσεις

το μουνιάου!

Αφιερωμένο στον Farinelli!!!

Αγαπημένοι Υπότιτλοι 4

Μην πιέζετε πολύ, αφήνετέ τον

να παίρνει ανάσα πού και πού.