Καταραμένοι Υπότιτλοι

1. Από καποια ταινία βασισμένη σε έργο του Τενεσί Γουίλιαμς, λέει η Ελίζαμπεθ Τέυλορ με southern accent...

Tomorrow I'll be going to Burbank

to get the money.

Στα ελληνικα...

Αύριο θα πάω στην τράπεζα

να βγάλω λεφτά.

2. Και λέει ο Μάλκομ μακντάουελ στο "Κουρδιστό Πορτοκάλι"...I will turn the other cheek

Στα ελληνικά...

Θα γυρίσω το άλλο μάγουλο

Οϊμέ!

Αγαπημένοι Υπότιλοι 5

...ή αλλιώς, "αυτό, πώς να το μεταφράσω;"
Οπτικό και λεκτικό λογοπαίγνιο.
Λέει η τύπισσα: "I want you to kiss my p...ssy!"
Ο τύπος σκύβει από το κρεβάτι, σηκώνει ένα γατάκι και του σκάει ένα φιλί.
Και το το δίλλημα του μεταφραστυποτιτλιστή:
Τι να γράψει;
"Θέλω να μου φιλήσεις το μ..νί;"
Τότε γιατί φιλάει το γατί;
"Θέλω να μου φιλήσεις το γατάκι;"
Τσόντα είναι άνθρωπέ μου... εκεί που καίγεται πολύ θέλει να νιώσει το φιλί!
Και ιδού το αποτέλεσμα:

Θέλω να μου φιλήσεις

το μουνιάου!

Αφιερωμένο στον Farinelli!!!

Αγαπημένοι Υπότιτλοι 4

Μην πιέζετε πολύ, αφήνετέ τον

να παίρνει ανάσα πού και πού.

Test 2

Testing testing

4 5 6
Εστάλη από τη συσκευή μου BlackBerry®

Αγαπημένοι Υπότιτλοι 3

Και λέει η Αμαζόνα στους δυο Ιππότες στην όχθη του ποταμού:

Μήπως θα θέλατε
να αδειάσετε τα παγούρια σας;

Αγαπημένοι Υπότιτλοι 2

Έλα στον θείο,
μικρό μου μπρελόκ!

Αγαπημένοι Υπότιτλοι 1

Ασε τα ψόφια
και βουρ στο ψαχνό!

S.O.S. - Mme Sousou - Update 1

Την Παρασκευή η Σουσού πήγε να ζήσει με ένα ζευγάρι στο Καλαμάκι.
Την Κυριακή την επέστρεψαν γιατί διαπίστωσαν ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα με το σκυλί:
"Κατουριόταν από την χαρά της."

S.O.S. - Mme Sousou

Η πανέμορφη αυτή κοπέλα είναι η Μαντάμ Σουσού. Εγώ είμαι ο Νονός της σε περίπτωση που αναρωτιέστε. Την πήρε η κολλητή μου από ένα γείτονά της που δεν της φερόταν πολιτισμένα. Το σαββατοκύριακο η φίλη μου την πήγε στον κτηνίατρο και βρήκαν ότι κάποια δοντάκια είχαν τραυματιστεί μαζί με την γνάθο, προφανώς από κλωτσιά. Είχε τραυματιστεί και στο ματάκι.

Η φίλη μου της έκανε την σχετική θεραπεία με τον κτηνίατρο και τώρα έχει σχεδόν αναρρώσει. Την γνώρισα από κοντά και είναι μια απίστευτη κοπελίτσα, παιχνιδιάρα και αγαπησιάρα και απορώ πως αγαπάει ακόμα το είδος μας μετά από την άσχημη εμπειρία που της επιφύλασσε η ζωή. Είναι περίπου δυόμιση μηνών και ο γιατρός είπε ότι πρέπει να είναι κόλεϋ με κάτι άλλο. Δεν μας ενδιαφέρει η ράτσα. Αυτό που θα ήθελα είναι την βοήθειά σας να της βρούμε ένα σπίτι που θα έχει αγάπη και φροντίδα για να ξεχάσει αυτά που έζησε. Υπολογίζουμε ότι θα γίνει μετρίου μεγέθους.

Επίσης, στο σπίτι που ήταν υπάρχει και μια άλλη μικρή, σχεδόν τεσσάρων μηνών, μαύρη, που μου έκανε μεγάλη χαρά όταν με είδε να την κοιτώ από τον φράχτη του σπιτιού. Πρέπει να βρεθεί άνθρωπος και για εκείνη.
Αν είναι δυνατόν, ο τύπος έχει και μια άλλη σκύλα που μόλις γέννησε 9 μικρά. Δήλωσε ότι μόλις μπορέσει να της τα πάρει, θα τα αμολήσει στην χωματερή.

Αυτά δεν μπόρεσα να τα δω γιατί είχε σκοτεινιάσει.
Πείτε μου τώρα, ένας [ο Θεός να τον κάνει] άνθρωπος που μισεί τα ζώα, γιατί έχει 12 σκυλιά στο σπίτι του;
Το μάτι του CineStef έχει επικεντρωθεί στο θέμα και είναι λίγο πιο πριν την καταγγελία.
Εμένα με ενδιαφέρει να τακτοποιηθούν όλα από τα σκυλιά αυτά, ξεκινώντας από την Μαντάμ Σουσού.
Αν αγαπημένοι μου μπλόγκερς μπορείτε να βοηθήσετε, θα το εκτιμήσω ιδιαιτέρως!

Opera vs Tsonta

Χθες βράδυ είχα μια συζήτηση με τα μπλογκοπεράκια μου.
Το θέμα ήταν το γυμνό σε παραστάσεις όπερας και σκέφτηκα ότι κάποια πράγματα εμένα με κυνηγούν.
Η όπερα και η τσόντα.
Αυτά τα τα δυο πάντα μαζί. Πώς λέμε "στην μπανιέρα δυο-δυο"; Ε, κάτι ανάλογο.
Μπορεί κάποιοι από σας να έχετε διαβάσει το ποστ στο οποίο αναφέρω μια οπερατική [κατά κάποιο τρόπο] σκηνή σε μια τσόντα.
Ε, λοιπόν, κάτι ανάλογο έγινε και σήμερα.
Πολλοί ξέρετε ότι ένα μέρος της δουλειάς μου έχει να κάνει και με την μετάφραση "εκπαιδευτικών" κινηματογραφικών έργων, κοινώς τσόντες. Μου ήρθε και σήμερα το επόμενο εκπαιδευτικό.
Λέω στον εαυτό μου: Ω, θεοί, ας μην είναι ιταλικό! Οι ιταλοί δεν το βουλώνουν ποτέ! Ας μην είναι γάλλοι... όλο επικά με εκρήξεις και σκηνές τύπου ελικόπτερα α λα "Αποκάλυψη Τώρα" είναι. Ας μην είναι όπως Αμερική [με proforrra]. Θα μπουχτίσει το μάτι μου σιλικόνη!
Και, ω του θαύματος, τι να δω; Τα πρώτα 30 λεπτά, κλασικό ντάουν του ερθ μπάνγκα μπούνγκα μπάγκα!!!
Γιες!!!
Να όμως που είχα κλείσει τον ήχο του πισί!!!!
Τον άνοιξα... και καθώς το ζευγαράκι εκτελούσε το θεάρεστο αυτό έργο του... το πρόγραμμα της ηχητικής μπάντας απαρτιζόταν από τα εξής:

Άριες από τους "Αλιείς Μαργαριταριών" του Μπιζέ
και το Κοντσέρτο για Βιολί Νο.1 του Μπρουχ
[Που τυγχάνει να είναι ό,τι πιο αγαπημένο στον χώρο της κλασσικής.]

Τι άλλο να ζητήσει κανείς... και όπερα, και κλασσική, και τσόντα!
Άι λαβ δις τζομπ!